◎WAR CRIME ALERT
Military Juntas have been intentionally attacking Mindat Town for days from air and by land to crackdown on local militia known as the Chinland Defense Force-Mindat.
戦争犯罪アラート
軍政府は,チンランド防衛軍の名で知られる地元の民兵を取り締まるため,何日も前からミンダットの街を空と陸から意図的に攻撃しています。
◎SAC is doing #Genocide to Civilians of #MinDat in Chin state.
They are not just shooting unarmed civilians with machine gun kind of attack but air strikes, heavy artillery, human shields on a small town.
クーデターを起こしたミャンマー国軍が設置した国家統治評議会(SAC)戦略爆撃を行使。チン州#ミンラッドの一般市民が虐殺される。
軍政府は、丸腰の一般市民を機関銃で襲撃するには終わらず、空爆やミサイル、人間の盾等で小さな町に攻め込んでいる。
◎In MINDAT, Chin State, Myanmar Military Terrorists abducted 15 youths who were trying to escape firing artillery shells. Military Terrorists are using them as human shields and heading to the town. Humans are not shield!!
チン州ミンダットにて。ミャンマー国軍(現地住民からは国軍テロリストと呼ばれる)が砲弾から逃げ惑う若者15人を拉致。国軍(テロリスト)は、拉致した彼らを盾に町に接近している。人間は盾ではない!!
◎Some women and children are fleeing to safe routes due to the heavy airstrikes & artillery attacks of Military Terrorist in Mindat, Chin State. SAC’s indiscriminate use of extreme violence is putting the civilian population in extreme danger.
チン州ミンダットでの国軍(テロリスト)による大規模な空爆と砲撃により、一部の女性と子供たちが安全な経路に避難する事に。 国家統治評議会(SAC)による極端で無差別な暴力行為は、民間人を極度の危険にさらしている。
◎No more statements, please. Mindat is currently genocide by Military terrorists group and there are alot of innocence people who need urgent protection. Words and statements does not bring any justice and protection but action does.ミャンマーで一体何が起こっているのか!
ミンダットは現在、国軍(テロリスト)による大量虐殺が行われており、緊急的な保護を必要とする無実の人々がたくさんいる。 言葉や発言は正義や保護をもたらしませんが、行動は正義と保護をもたらします.
◎The war-torn town victims who fled in search of safety and survival are being attacked again up to their IDP camp by heavy weapons like artilleries and RPGs.
戦火に追われ引き裂かれた犠牲者たちで、安全を求め生き延びたIDP(国内避難民キャンプ)が、(国軍によって)ロケット砲弾等の大型兵器で再び攻撃されている。
◎Local Defence Forces have been defending with handmade guns but found one hero dead and many injured. No drugs for medication available and no ration for continuous survival.
地元抵抗勢力は,手製の銃で抵抗していたが,リーダーの1人死亡し,多くの負傷者は多数に及ぶ。治療薬は手に入らず、救命食料のための配給もない状態。
◎We deeply plead to the International Aid Agencies to negotiate with the junta for the immediate cessation of killing innocent civilians and the free intervention of medical groups in Mindat.
国際援助機関に対し、ミンダットでの無実な一般市民の殺害を即座にやめさせる事と医療班の自由な介入ができるように、軍事政権と交渉することを強く要請します。
◎Lets pray for Mindat.
Every man is arrested, many got injured and in need of treatment. Military has been sending reinforcements via helicopters and using heavy artillery.
They even raped an 8 grader girl.
ミンダットを覚えて祈って下さい。
ミンダットの男性全員が逮捕されており、多くが怪我をして治療を必要としています。
国軍はヘリコプターを使って現地に重火器や増援部隊を送っています。
また国軍は女子学生をレイプさえしているのです。